Le fils blanc de la tribu #Zoulou est mort, l’#Afrique en deuil | RIP #JohnnyClegg 🙏🏽 …

L’#Afrique en deuil | Nous venons de perdre l’un des nôtres, il s’appelait Jonathan – JohnnyClegg – le fils blanc de la tribu Zoulou, mwana Savuka. Asimbonanga (Francfort 1997, avec Nelson Mandela en Guest )…

Asimbonanga (« Nous ne l’avons pas vu ») Traduct°. | Album Third World Child (1987)

Refrain (Intro)

Nous ne l’avons pas vu
Nous n’avons pas vu Mandela
A l’endroit où il est
A l’endroit où on le retient prisonnier

_____

Oh, la mer est froide et le ciel est gris
Regarde de l’autre côté de l’Ile dans la Baie
Nous sommes tous des îles jusqu’à ce qu’arrive le jour
Où nous traverserons la mer de flammes
_____

Un goéland s’envole de l’autre côté de la mer
Je rêve que se taise le silence
Qui a les mots pour faire tomber la distance
Entre toi et moi ?

Steve Biko , Victoria Mxenge , Neil Aggett
_____

Nous ne l’avons pas vu(e)
Nous n’avons pas vu notre frère (Nous n’avons pas vu notre sœur)

A l’endroit où il (elle) est
A l’endroit où il (elle) est mort(e)

Hé, toi ! Hé toi !
Hé toi, et toi aussi !
Quand arriverons-nous à destination ?

Nous ne l’avons pas vu
Nous n’avons pas vu Mandela
A l’endroit où il est
A l’endroit où on le retient prisonnier

JohnnyClegg

Nzambé a yamba yo. #RIP

./…