Qui se souvient d’«Umqombothi» » by Yvonne Chaka Chaka? Presque personne, sauf les vrais, ceux d’entre vous habituĂ©s Ă lire mes billevesĂ©es sur ce blog. Je parle de musique, parfois, celle extime qui traverse les frontières de nos cadres et formats, celle dont on ne comprend ni les mots ni les beats, mais qui vous parle, celle silencieuse qui goutte, s’installe, et vous trotte dans la tĂŞte l’espace d’une journĂ©e ou d’un week-end. Et dans ce registre singulier, un nouvel opus…
Son titre est un nom connu mais les auteurs de la merveille beaucoup moins. On va corriger cette anomalie ok? Aussi, Mesdames, mesdemoiselles, Messieurs, vous n’avez pas demandĂ© la musique mais je l’offre quand mĂŞme, Lady & Gentleman, venu du pays Zoulou – signĂ© par le DJ Master KG & Nomcebo Zidoke-, voici «Jerusalema»! [Mettez le son, ou un casque]
Ok un peu de traduction [Surtout dites pas merci]: Jerusalema ikhaya lami (JĂ©rusalem est ma maison), Ngilondoloze(Sauve-moi), Uhambe nami(Tu es parti avec moi), Zungangishiyi lana(Ne me laisse pas ici), Ndawo yami ayikho lana(Ma place n’est pas ici), etc. Non c’est pas ce que vous croyez…
Verset chanson du dimanche, Amen!
./…
